Von einer Haltung in der Wohnung würde ich euch bei Legewachteln unbedingt abraten. Sie riechen extrem stark. Lediglich die Küken sind anfangs bei mir 5 Tage in der Abstellkammer untergebracht - mit dauerhaft gekipptem Fenster ;)
Auf dem Balkon sieht das Ganze schon besser aus. Ich habe viele Wachtelkäufer die Wachteln mitten in der Stadt auf einem Balkon halten. Sie können sich in einem Etagenstall sehr wohl fühlen, sind leise und versorgen ihre Besitzer mit Frühstückseiern.

Absolut JA! Wachteln sind zwar Bodenbewohner, aber gewöhnen sich schnell an das Treppenlaufen in handelsüblichen Kaninchenställen. Sie mögen die niedrige Deckenhöhe sogar recht gerne. Deswegen halte ich mittlerweile den Teil meiner Tiere auch in Zuchtboxen und nicht mehr nur in hohen Volieren. Natürlich ist es immer möglich, dass sich die Tiere durch Auffliegen Genickbrüche zuziehen. Manche empfehlen daher bestimmte Höhen in Ställen zu vermeiden. Meine Erfahrung ist: es gibt Dinge, die kann man einfach nicht vermeiden. So kann es bei einer Deckenhöhe von 40cm genauso zu Genickbrüchen kommen, wie bei 70cm oder 2 Metern. Was schützt ist eine stressfreie Umgebung. 

Tatsächlich ist das sehr unterschiedlich. Hähne können ohne Probleme 5 Jahre alt werden. Bei Hennen ist dieses Alter eher selten. Meist werden sie 2-4 Jahre alt. Ich hatte aber auch schon Hennen die älter wurden. 
Bei Celadons (Grünleger Wachteln) ist die Lebenserwartung i.d.R. etwas geringer. Durch Einkreuzungen von Normallegern steigt die Lebenserwartung aber stetig.

Ja. Krankheiten die hin und wieder vorkommen sind: 

* Legedarmvorfall
* Erkältungen
* Befall mit Parasiten (Vogelmilben, Federlinge o.ä.)

Hier gilt es vorbeugend zu handeln. Das Wachtelzuhause sollte regelmäßig mit Kieselgur bestäubt werden um Milben keinen Lebensraum zu bieten.
Erkältungen vermeidet man indem man zugfrei und trockene Haltung anbietet.
Legedarmvorfälle sind durch bedarfsgerechte Fütterung weitestgehend zu vermeiden. Leider spielt hier auch die genetische Komponente eine Rolle. Gerade zu Beginn einer Legeperiode sollte man seine Wachteln sehr gut beobachten.

Alle Erkrankungen können tödlich enden.

Es kommt ganz darauf an. Unterschiedliche Tiere haben unterschiedliche Bedürfnisse an die Fütterung. Eine Kombination von Vögeln (z.B. Kanarien, Finken) kann daher sehr unproblematisch sein, weil sich die Tiere auf verschiedenen Ebenen der Voliere aufhalten.
Mit Hühnern, Meerschweinchen und Kaninchen sieht es da schon anders aus. Hier wird es zwangsläufig dazu kommen, dass die anderen Tiere das hoch-proteinhaltige Wachtelfutter fressen. Das kann gerade bei Nagern zu gesundheitlichen Problemen führen.

Ich bin grundsätzlich Befürworter einer Haltung mit Hahn. Er stellt in der Gruppe eine gewisse Harmonie her.
Bedenken muss man, dass es Hähne gibt, die (v.a. in ihrer Jugend) sehr grob zu den Hennen sein können. Hier kann es nötig sein, den Hahn nochmal gegen einen ruhigeren auszutauschen.
Auch krähen die Hähne natürlich mehrmals am Tag. Das ist zwar nicht sonderlich laut, jedoch sollte die Nachbarschaft unbedingt damit einverstanden sein.

Pro Hahn sollte man MINDESTENS 3, eher 4-5 Hennen halten. Das kommt ganz auf das Alter des Hahns an und auf die Ausgestaltung des Geheges. Ältere Hähne kommen mit weniger Hennen zurecht. Auch über die Wintermonate sind die Hähne eher inaktiv (sofern nicht zusätzlich beleuchtet wird), so dass nicht so viele Hennen pro Hahn benötigt werden.